その名はソニック

主に「ソニック」シリーズに関することを書く完全な自己満ファンブログです。

ソニックライダーズの「SONIC SPEED RIDERS」の歌詞を紹介&和訳してみた

f:id:zukasann:20160609172010j:plain

 

軽く紹介

「SONIC SPEED RIDERS」とは何か?
それはソニックライダーズのメインテーマ曲です。
本作のOP映像でこの曲が流れています。珍しくアニメ映像のOPで、すごいカッコイイ。

以下、歌詞と日本語訳です。訳は我流なので注意してね。

歌詞

I'm gonna hit you with sonic speed!

I'm gonna hit you with sonic speed
Riding on the waves of supersonic
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna show you!
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna show you!

I'm gonna show you what true speed is
Riding on the waves of supersonic
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna show you!
I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna, I'm gonna
I'm gonna, supersonic, supersonic, supersonic speed!

日本語訳

音速でぶつかっていくぜ!

音速でぶつかってくぜ
超音速の波に乗るんだ
見せてやるよ!

本当のスピードを教えてやるよ
超音速の波に乗るのさ
見せてやる!
超音速のスピードを!

解説&まとめ

訳も何もそのまんまとしか。いやーハハハ。
無理に意訳して色をつけなくてもいいかなと思ったのでそのまんまな訳です。『I'm gonna』のくりかえしが多いので、そこもバッサリ省略。すごいすっきりしてる。

本作はレースゲームなので歌詞もそれらしい…かも?短いフレーズを何度も繰り返してるのが、レースの周回っぽい気もします。
『波に乗る』ってのはまさに、サーフボードみたいな形をした乗り物「エクストリームギア」を駆るさまのことでしょうかね。あるいは風の道「タービュランス」に乗る様子かも。

f:id:zukasann:20160609221453g:plain