その名はソニック

主に「ソニック」シリーズに関することを書く完全な自己満ファンブログです。

SA2verの「IT DOESN'T MATTER」の歌詞を紹介&和訳してみた

f:id:zukasann:20160618191100j:plain

 

軽く紹介

「IT DOESN'T MATTER」とは?
ソニックアドベンチャー2ソニックのテーマ曲です。
SA1でも同名の曲があります。だいたい同じだけど違います。

以下、歌詞と日本語訳です。

歌詞

Well, I don't show off, don't criticize
I'm just livin' by my own feelings
And I won't give in, won't compromise
Cause I only have a steadfast heart of gold

I don't know why, I can't leave though it might be tough
But I ain't out of control, just livin' by my word
Don't ask me why, I don't need a reason
I got my way, my own way


It doesn't matter now what happens
I will never give up the fight
Long as the voice inside drives me to run and fight
It doesn't matter who is wrong and who is right

Well, I don't look back I don't need to
Time won't wait and I got so much to do

Where do I stop, now it's all a blur and so unclear
Well, I don't know but I can't be wrong

It doesn't matter now what happens
I will never give up the fight
Long as the voice inside drives me to run and fight
Place all your bets an the one you think is right

(※repeat)

日本語訳

カッコつけてるわけじゃない 誰かを批評する気もない
自分に正直に生きてるだけさ
諦めるとか妥協するとか、そんなのは無しだ
だってオレの心は揺るがないからさ

自分でもわからないが、厄介ごとでも放っとけないんだ
ヤケになっちゃいないさ、ただ自分に従ってるだけ
理由は聞かないでくれよ、こういうのは理屈じゃない
オレはオレの道をゆく これがオレの生き方なんだ


何があろうと関係ないさ
降参するつもりはないぜ
心の声がオレを駆り立てる限りはな
誰が間違いで誰が正しい そんなの関係ない

振り返らない 必要もない
時間は待っちゃくれないし、やることはたくさんあるんだ

終わりはどこだろう、今はぼやけたまま
わからないけど、間違うはずはないさ

何があろうと関係ないさ
降参なんてするつもりはないぜ
心の声がオレを駆り立てる限りはな
オマエも、正しいと信じる方へ賭けてみな

(※くりかえし)

解説&まとめ

SA1の曲と同名ですが、こちらのバージョンは曲調がかなり異なります。もう別の曲と言っていいほど。
歌詞はだいたい同じ。細かいところで差はありますが。
邦訳もほぼ同じ。若干違いますが気分の問題です(笑)。こういうのもある。

どちらも甲乙つけがたいですので、ぜひ聴き比べてみてほしいです。