読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

その名はソニック

主に「ソニック」シリーズに関することを書く完全な自己満ファンブログです。

ソニックヒーローズの「Team Chaotix」の歌詞を紹介&和訳してみた

f:id:zukasann:20160702235212j:plain

 

軽く紹介

「Team Chaotix」とは何か?
その名の通り、チーム・カオティクスのテーマ曲です。

所長のベクターご意見番のエスピオ、ムードメーカーのチャーミー。
カオティクス探偵事務所の探偵3人チーム。

以下、歌詞と日本語訳です。なにか変なところあったら教えてください…

歌詞

Once upon a time, you could be a bad guy
And you'd live to see another day
But now you never manage, boy, you'd be brain damaged
Just to think that you could get away

The power has arrived in a dream team
A force where one and one makes three
And when the trail's gone cold and the lies have been told
This crew'll find what you can't see

Yeah, danger hides when the hyper bee flies
And the ninja stars fly too
The muscle is Vector, the karma collector
And he's sworn to fight for you


Team Chaotix - They're detectives you want on your side
Team Chaotix - Their directive's tracking down your crime
Come along for the ride
The truth can run but not hide for long
The game is on now

Remember when stealin' used to be a good deal
And when a crooked life would always pay
Well, now that the team's in town that's all gone underground
But it's a worry to this very day

A challenge has been issued by the Eggman
This mission's gonna need them all
And though his hope's grown thin and their outlook is grim
These three are gonna heed his call

Yeah, Charmy's thing is dishing out first sting
And the green one cheers them on
Espio is clearly ready to go
Run down who'd do you wrong

(※repeat)

Team Chaotix - Sonic Heroes, what your problem needs
Team Chaotix - Watch those three go make the outlaws bleed
There's no way you can win
If it's trouble you're in
They're gonna kick your

Team Chaotix!

日本語訳

昔は悪党の時代だった
悪さをして楽しく生きていけたよ
でも今じゃ無理だ どうかしてる
まんまと逃げきれる気でいるならね

ドリームチームには力がある
1+1を3にする力がだ
痕跡を消そうが嘘をつこうが
こいつらは見えないものすらお見通し

落ち着きのない蜂には気をつけろ
それと忍者の手裏剣にもな
あのごついのがベクター、因縁だらけのやつさ
アンタの力になってくれる


チーム・カオティクス - 味方に欲しい探偵たちだ
チーム・カオティクス - 指令は悪事を暴くこと
まあとりあえずついてこいよ
真実を隠し通すなんてできやしない
さあ、お仕事の始まりだぜ

覚えてるかい 昔はコソ泥も立派な商売だったな
欺瞞に満ちた生き方が大成功したもんだ
あのチームがやってきて、悪党どもは鳴りを潜めた
それでもずっと悩みの種だ

エッグマンから難題が届いた
こいつは皆の力を合わせなきゃだぜ
望み薄だし、厳しいヤマだが
依頼の電話は聞き逃さねえ

チャーミーが最初の一刺しをお見舞い
緑のアイツが気合を入れる
エスピオはすでに準備万端
悪さをする奴をぶっとばせ

(※くりかえし)

チーム・カオティクス - ソニックヒーローズよ、何かお困りかい
チーム・カオティクス - あの三人は無法者を許さない
奴ら相手じゃ勝ち目はねえ
アンタも何か困ってるなら
きっとあいつらが…

チーム・カオティクス

解説&まとめ

最後の『They're gonna kick your』の your のあとはどんな単語が続くのか謎です。いろいろ想像はできますね。とりあえず今回の訳では何も入れませんでした。
ほかはだいたい雰囲気で訳してます。

歌詞にエッグマンが出てきます。ソニックヒーローズのストーリーでは、カオティクスのもとにエッグマンの依頼が来たことから彼らの冒険が始まるからです。

あと歌詞を見る限り、昔はかなり物騒な時代だったらしいですね。
それにけっこう過激な歌詞があるんですが、邦訳ではマイルドになるように意訳したりしてます。なんというかワイルドな感じの曲。

カオティクスは好きだからもっと出番が増えるとうれしいな。カオティクスが主役のスピンオフとか出ないかな…。