読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

その名はソニック

主に「ソニック」シリーズに関することを書く完全な自己満ファンブログです。

ソニックRの「Can You Feel The Sunshine?」の歌詞を紹介&和訳してみた

 

f:id:zukasann:20160602201258j:plain

 

軽く紹介

ソニックRのコースの一つ、「リゾートアイランド」のBGMです。
青空と、水と緑に彩られたコースです。

以下、歌詞と日本語訳です。訳は我流なので注意してね。

歌詞

Can you see
The sun is shining on me
It makes me feel so free
So alive
It makes me want to survive

And the sky
It makes me feel so high
The bad times pass me by
'Cos today
It's gonna be a brighter day


Can you feel the sunshine
Does it brighten up your day
Don't you feel that sometimes
You just need to run away
Reach out for the sunshine
Forget about the rain
Just think about the good times
And they will come back again

Feel the sunshine

Without you
There's nothing for me to do
Can you feel the sunshine too
It's coming through
It makes me feel brand new
When you're here
I wish you were always near
'Cos everything's so clear
And today
It's gonna be a brighter day

(※repeat)

When the sun goes down
I feel like I am waiting
For another day
When the clouds go away

Can you feel it…

(※repeat)×3

Brighten up your day
You just need to run away
Reach out, you gotta reach out
Come back again
You gotta reach out

日本語訳

わかるかい
空にお日様が輝いているよ
心が自由になっていく
とても晴れやかな気分
頑張ろうって思いが湧いてくるんだ

空を見上げると
私の心も晴れ渡るよ
辛い時間は過ぎ去っていく
だって今日は
素敵な一日になりそうなんだもの


お日様の光を感じるかい
明るい一日を送れているかな
たまにはパッとしないときもあるよね
だったらすぐに走り出そう
太陽に手をかざしてごらん
嫌なことなんて忘れてしまって
楽しいことだけ思い出すんだよ
幸せな時間はまたやってくるから

日の光を感じてごらん

君がいないと
やることがなくて退屈なんだ
君も光を感じるよね
太陽が顔を出すと
生まれ変わった気分になるよ
君といるとき
いつも一緒だったらって思う
君といるとすべてが明るく見えるから
おかげで今日は
昨日より素敵な日になりそう

(※くりかえし)

太陽が沈むと
とても待ち遠しい気持ちになる
またの日に
雲が晴れたときのことが

感じるかい…

(※くりかえし)×3

解説&まとめ

訳は別に普通って感じです。『Can you feel it』とか『feel the sunshine』をどう訳すかがポイントだったのかなあ。
私は特にいいのが思いつかなかったので直訳するしかなかった…。単に『感じるか』って…うーん、なんかしっくりこないような、でもわからないの(諦め)。

それはともかく、ソニックRの曲の中でも個人的にかなり好きな曲です。
晴れ晴れとした気持ちのいい歌詞ですね。特に夏の季節にピッタリな感じがする。
晴れた日は外に出て、たまに空を仰いでみよう。